本字幕由 YYeTs人人影视 修正调整 欢迎爱好者加入我们 www.YYeTs.com
■
字幕来源：TLF 后期：LP_LadiesMan
■
我叫杰克·麦考尔
如果你能听得见我说话
你听到的不是我的声音
而是我内心的声音 我头脑里的声音
我想跟你说话 但是我不能
因为只要多说一句话
我就会死
亚伦 有个非常重要的任务给你
去巴尼百货给我拿72双开司米
40%的羊绒
不 我要穿 但是你要买
我需要72双开司米吗?不 但是听着
"需要"是个非常微妙的词
再这样思考一下 "想"和"爱"这两个词更好
你想想 我们做任何事不都是为了爱吗?
那你是想要 需要 还是爱你的工作呢?
你需要自己的工作 这想法我喜欢
打南边来了三个女巫
看着手里的三个手镯
好了
爸爸来抱抱 妈妈喝点咖啡
亲爱的 我可能带不来孩子
噢 看看 他跟妈妈在一起多快活
- 对 - 对啊 当然 他是妈妈的孩子
- 不 他不是 - 是
当妈妈的孩子没什么错 我就是妈妈的孩子
- 噢 天 - 怎么了?
沙克偷偷进来 在婴儿尿布上拉屎了
嘿
不好意思 我能不能插个队...
我会在停车场碾死你
死 死 死
哈喽?
什么?她在分娩?
让她继续努力
噢 我不能错过 我第一个孩子的出生
我只是出来买杯咖啡
快 准爸爸先来
我的孩子快出世了 谢谢 谢谢
恭喜 恭喜
谢谢 谢谢
双胞胎? 是双胞胎
我老婆生了对双胞胎
谢谢 这是免费的? 太谢谢你了
- 谢谢 谢谢 - 恭喜
我们生活的世界焦虑不堪 控制欲强
我觉的自己在乎太多 我觉的你们会说我
在乎太多
所有人可能都会说我在乎的太多
咖啡真棒 你有没有停下来想过
要是你不在这里 人们会想些什么?
我不在这儿时 大家想什么?
我想知道的是这个
要是我不在了 人们会想些什么?
我在这时 你就有所思
但是 我不在这儿时 你又会想些什么呢?
我不在这里 你会想些什么呢?
这才是真正的想法 或者你又没有想过谁跟你在线上?
你可能跟某人在同时在线上 我不是在说电脑
我在说真实的线 真实的线
传统的 你前面后面都有人的 那种线
这条线很危险 因为你不知道别人是谁
或者电梯
你身处电梯 门一关 你和这个人独处一梯
他们可能拔出刀子 开始对你各种捅
人们出入电梯是常事 电梯太疯狂了
再说说餐馆?
在餐馆里 坐在旁边的陌生人可能是个疯子
他就挨着你坐 点跟你一样的餐
面带微笑看着你 突然 他变脸捅了别人
而他们就挨着你坐
这些随时可能发生
杰克 我...
嘿 医生 时间到了
我觉得好多了
谢谢 你真是个天才
早上好 麦考尔先生
我无意催你 我知道每天都有很多人求你
我只希望你能抽个空读读我的稿子
你的稿子?
乐博兰·马库斯 我最爱的顾客怎么样了?
我只想知道 要是我回内布拉斯加州老家 经营我老爸的农场
嘿 你就读读20页也好啊
等等 嘿 你听着 我离你的稿子越来越近了
它已经从我的餐桌 迈进我的床头柜了
接下来 它就会进入我的厕所 在那里它就会被品读了 好吗?
乐博兰 两个词"扣人心弦" "必要" 等等
你能帮帮我吗?
能帮我把轮辋一下吗?
别我的车停在树下 和那些鸟一起
乐博兰 《上帝 我的钱上哪儿了?》 这是你写过最好的东西
杰克·麦考尔 请等等
你在等吗? 好的 再等等 谢谢
杰克·麦考尔办公室
我不管 带它去看兽医 我不知道 妈妈
妈妈 我得走了
对 我周末过的很好
对 我要杯咖啡
我很帅 对吧?
我把小棉花糖从你麦片你挑出来了
所有的?
黄色月亮当然除外
麦考尔先生?
我知道自己只是个助手 我很感激...
嘿 亚伦 这是我办公室
不是MTV的领奖台 明白么?
我知道 我没有忏悔 我只是...
我想说 如果有一天我当上
代理商 我不确定这个怎么...
你要像我这样说话 交流 学我
学会抒发己见 但是速度要快
你要记住 这就是你训练的全部
好 好的 差点忘了 周末朗读
要是我来说
我觉的《南极洲的屈服》很棒 你读过吗?
一点也没 我为什么要这么做?
跟你说个事儿
所有畅销书的开头五页和最后五页
已经囊获所有内容 明白?
来看看 女人遇上男人
怀孕 战争 一个人
战争结束 婴孩长大 新生人类
幸福之日 畅销书
哇
你准备好会议室了吗?
ppt已经就绪 没有泄漏消息
好的 出去吧
在座各位都熟知辛雅博士
辛雅博士是全球最受欢迎的
无教派的宗教领袖
他是整体愈疗师 他是新时代的智慧大师
跟着他的人有好几万人
这个家伙一个周二就能让 一个足球场挤满人
历来精神向导会问探索者
"你想要什么?"
我来让你反问自己
"我如何丰富生命?"
"我如何奔赴伟大前程?"
看看这家伙的到场人数
远超过席琳迪翁 U2 (U2: 英国著名乐队) He's outselling C茅line Dion, U2,
比尔·格雷厄姆和汉娜·蒙塔纳
他的真正哲学是什么?
"平静出真相" 诸如此类
就是所谓的新时代废话
我的梅婶婶曾称 其为新时代的废话
能把"新时代废话"卖出去的有谁? 当然只有我
杰克 这是精神运动
对 每次吃糠麸饼的时候 我的精神运动就上来了
- 天 - 好的 好的 杰克
可以让你去听一堂他的课
你不是镇上惟一 一个可以去的代理商
你怎么说服辛雅和你签约呢?
我是杰克·麦考尔 我就是干这个的
所有人都会臣服于 我的伶牙俐齿
跟我唱
吸气
呼气
让思绪冷静 直到心无杂念
这样你就能看见自己的本真
你父母出生之前 你的脸
"你父母出生之前 你的脸"?
那是个儿童节目的标题
它的名字丰富多彩
涅槃 了悟 恩泽
神圣 光明 我们姑且叫它"蓝珍珠"
没关系 我们的真相也许 让自己很痛苦
痛苦是成长的试金石
- 衬衫好怪 - 没关系
狂笑 狂哭 它们息息相关
释放吧
他看到"蓝珍珠"了
没关系 没关系
学徒们冥想了数年
也未能看见你今天所见到的
你的内心
因此 你非常特别...
麦考尔先生
杰克·麦考尔 非常感谢
对不起 我不知道发生了什么
我只是有点激动了 对不起
这么多年来的沉默
最后将我带向...
-启蒙? - 启蒙 对 启蒙
对不起 等一下
对不起 响四下就会停了
太糟糕了
噢 "蓝珍珠"
蓝珍珠好蓝
蓝珍珠闪闪发亮
满是珠光
"有三样东西是藏不住的
"那就是太阳 月亮和真相
杰克·麦考尔 你今天到访有何贵干?
我是个惜时如金的人
我知道你写了一本书
对的
我是个代理商
工作这么些年来 我一直梦想能够帮
我相信的人做代理 我相信你
我觉得我可以帮助你改变世界
我不感兴趣
真的?
辛雅博士? 辛雅博士
这个世界充满失落 孤独的灵魂 他们需要你的智慧
他们在用安静的绝望呼唤你
我听见了 我感觉到了
不对树觉得好奇么?
当然好奇
我爱树
树 我爱它们 我爱树
枝桠 树叶...
有些人追求名利 钱财
我只要自然 一些枝桠 几棵树
我爱它
其实 我对树有一种归属感
我觉的我上辈子可能是只鸟
栖息在枝桠上 吸收它所有的精华
我想成为一只鸟 想成为一只鸟 我想吸收您的哲学
然后将其口传相授
传至全世界的孩子
滋养他们的灵魂 帮助你成长 看着你 羽翼不断丰满
助你腾飞万里
你在说什么?
我在说将你的书推向全世界
你读过吗?
当然读过
那你从中得到了什么?
能帮自己的英雄拯救世界 我万分满足
当然只有10成
呸
被树扎了一下
这棵菩提树什么也没做 它没有动
天命源于自身 杰克
辛雅博士 如果你答应我 我会给你全部的我
思想 身体 精神 所有东西
让我成为一只大鸟
鹰
或者麻雀
挑哪只 我就是哪只
你同意出版我的书?
我在求你答应
你会按我的原意将我的哲学传播?
那还用说吗? 我保证
记住 我们的话对整个世界
影响深远
包在我身上
- 杰克·麦考尔办公室 - 亚伦
你跑一趟 给我买个宝座
权杖 和王冠 因为我就是王者
天 麦考尔先生 你签下了他 对吗?
你他妈说对了 我签了他
永远不要怀疑我 永远不要
那个怎么样?
我要你把我今天剩下的行程安排全撤了
我要去看看我妈妈
让她知道自己的儿子有多赞
好的 陛下
雷蒙德 是你吗?
不 不是雷蒙德 是杰克 你儿子
雷蒙德 我知道你不会忘了我的生日
我不是雷蒙德 我是杰克 妈妈
你看着很不错 雷蒙德
妈妈 雷蒙德是你丈夫
他走了 我是你儿子 杰克
我留下来了 你养了我 记得吗?
- 过的好吗 艾美丽? - 嘿 杰克
好了 安妮 现在你的嘉宾来了
我们可以开动晚餐了
一直打电话给你 真不好意思 但是她这几天睡得很少
现在没有雷蒙德她就不吃东西
雷蒙德是你爸爸?
对 他已经死了
- 对不起 - 我没觉得
她一直喝玛格丽特酒没事儿?
别担心
因为它们不像我 它们都是处女
说到这 嘿 米尔特
我能看见你裤裤里的小鸡鸡哦
你用尼龙钱包走私核桃呢
好的 没问题
今晚有法士达 和烤肉配鳄梨
谢谢你 缇姆
怎么样 妈妈 你好吗?
看看这行头 你看着像流氓
为什么没穿我们结婚时那套?
因为我是杰克 你儿子 妈妈
因为工作需要 我得穿成这样
我是个大代理商 嘿 今天我做了一笔大交易
杰克?
雷蒙德 杰克一直没能 原谅你的不辞而别
- 妈 - 杰克又没来参加我的生日
妈 我是杰克 我是你儿子 我在这儿
什么?
生日快乐 妈妈
卡罗琳问您好
雷蒙德
是你吗?
不 是我 杰克 你儿子
我要走了 回去工作 所以...
爱你
哈喽 高登西奥 你迟到了哈?
嗨 麦考尔先生 洒水车坏了 但是我修好了
好的
就是这个 这栋房子很漂亮 杰克
邻居相当友善
到处都是孩子
我去那的时候
还有一辆冰淇淋车经过
这个真的...
最适合我们不过了
但是这个房子就最适合我们
我们在这里造了泰勒
我们在这个房间造了泰勒
还有这张桌子
要是我们继续呆在这里 我是愿意这么做的
我们必须把它弄的再安全点
有更多友好的邻居
你在说什么? 这里安全的很
不 看看 这些光滑的实心地板上
就是一个没有围栏的泳池
泳池后面是一座 高2000英尺的悬崖峭壁
听着 兴许我们可以等孩子长大后
让他说说自己想住哪里
那是个单身公寓
他就是单身男
好吧 在这样的屋子里 我们不可能养家糊口
听着 这房子是我贷款买的
现在它完全属于我了 我爱这房子
我也爱它 但是我现在得在酒台给泰勒换衣服
他睡在你的媒体室里
我们就像是这间屋子的客人
时间问题而已
搬家是件大事
我知道 但是结婚
生孩子也是大事
但这些最后都很好 不是吗?
好吧 那就干吧
真的?
把媒体室粉刷一下
在里面放一些小鸭子 和一些卡通图片
保持中世纪潮流风就可以了
中世纪潮流的鸭子
- 对 中世纪潮流风和鸭子 - 非常棒
这点子妙哉
又新又省钱哈 杰克
- 你现在做什么? - 我在弄清洁
- 怎么了? - 地震?
我正被震着呢 那个不是地震
我去看看泰勒
这棵树真好看
说说你为什么要在庭院中间
种棵树
这棵树不是我种的
不是你种的?
我一整天都在修洒水器
我回来拿我的东西
然后 嘣 就有棵树在这了
"嘣"然后就有树在这了?
嘣
嘿 这是那棵咬我的树
为什么他送这个东西?
开玩笑还是怎么地?
他只是觉得这是个礼物
我被这该死的东西盯上了?
我要送他一瓶美酒
或者每个月一个水果篮
或者给他按摩 或者送饼干
对
需要我把它处理掉吗?
不用 我要做好人 留着 它现在是我的树了
- 好的 麦考尔先生 明天见 - 谢谢
有点猛
- 麦考尔先生? - 再快点 爱伦
拜托 别傻愣愣的 动作要快
我今天头特别疼
你病了?
没 我可能是过敏了
来 这个应该会让你高兴起来 这是你的王冠
宝座已经订购
但是他们推荐我一根节杖 我买下了
你是傻子吗?
不是
辛雅把他的书送过来了
- 有多棒? - 你读过吗?
我要说几遍?
我不读
再问一遍 辛雅的书怎么样?
不 我来告诉你 简直写的才华横溢 对嘛?
拿起书就直接停不下来 就好像这是你最后一本
色情杂志 对吧?
确实读的很快 可以这么说
就该这么做 辛雅
貌似这本书是为你量身而写的
当然 听着 这本书...
5页
5页?
5页
就是1 2 3 4...
5 没了
但是这么看来 它是最适合你的书
因为整本书翻来翻去就
只有5页
好的 爱伦 继续
你借这个戳我脊梁骨是吧?
多希望是这样
我不是要戳你 但是...
让我看看
- 我的... - 书
不
- 就是这本书? - 就是这本
好好 我要去修道院
我要用这个堵上他的屁眼
这个只是题词 对吧?
或者是个引子 致谢之类的
杰克 你说过 你喜欢我的书
那不是你给我的这本 这本只是个小册子
我看过的菜单都比它长
公路上的停车标志都比它长
我的书是一趟自我发现的旅程
这趟旅程5页就够了
好吧 现在都找上门来了
你真的很狡猾
先是那棵魔法树 然后是这本只有5页的书
接下来是什么? 你要坐上神奇瑜伽垫
转着圈圈飞?
然后你挠挠肚子 然后...
妖怪从我屁股里蹦出来?
祝福你 杰克 你还好吗?
我有点过敏
可能是你送我的那棵树搞的鬼
我送了你一棵树?
看见了吧?
原来树跑这里来了
什么?
有意思
什么那么有意思?
这些树枝都不会 只结一片叶子
我也注意到了
杰克?
看着树说话
说什么?
什么那么有趣?
太神奇了 你没看见?
貌似我一说话
一些...
哈喽?
哈...
喽
我要我的烤猪排 烤猪排 烤猪排
我要我的烤猪排 烤猪排
狗屎
你做了什么?
我?我什么也没做
你和这棵树现在休戚与共
休戚与共?
似乎是你说话让你虚弱了
我说话才不会让我虚弱
是吗?一棵树的叶子全掉后会怎样 杰克?
所以你要说什么 辛雅?
很明显 你说的越多
树叶落的越多 你就越虚弱
我会越虚弱?
所以要是这棵树上的树叶 全部掉光了会怎样?
通常这棵树就会死
等等 等一下
你是说 你觉得
这棵树怎么样 我就会怎么样?
对
所以我会死
是的 但是你死的方式也 许是最神奇的
我会死?
或者有人会 把你弄成一张咖啡桌
嘿 辛雅 你真滑稽
我的生命被这棵魔法树控制了 你还站着开玩笑
你觉得这棵树还剩多少树叶?
一千片?
那我还有什么? 只剩下一千个单词了?
现在只有993个了
一词 一树叶
好吧 我知道怎么把它停下来
噢 不 不 你不能这么做
- 那是谋杀 - 是 它也是预谋好的
杰克 你不能这么做
知道吗 辛雅? 你担心6页纸有没有200字
你又让我焦虑这棵怪树先生
关于这点 唯有最后一个词
砍
还好你手里没斧头
你为什么这么对我?
不是我这么做的 我不知道怎么做
所以 是老天诅咒我?
也许 这是你和树之间的姻缘
等等 如果这是真的 我应该做什么?
你此前听过这种情况吗? 见过这种情况吗?
我从未见过
不过有个传说 有这样一棵树的一位僧人
我一直觉得它只是传说
他变得非常有名 而且受爱戴
所以他活下来了
不 他死了
耶稣
不 他的名字叫斯坦
我今晚要去玻利维亚
在波多西一个叫拉巴斯的静修会
我去那和我的同事 讨论一下你和你的这棵树
玻利维亚?那你什么时候回来?
- 3天之后 - 三天?
那你回来之前我应该怎么做?
如果我是你 我会保持安静
三天不说话 有什么难的?
哈喽
靠
拜托 杰克
为什么要诅咒你和一棵树连结
你说一句它落一叶呢?
简直荒谬
也许你是对的
太扯淡了
是很荒谬
你看见了吗?
看到什么?
一词一落叶 杰克 你杀了我吧
噢 主耶稣 噢 上帝 哦 上帝
噢 上帝 噢 上帝
早上好
早上好 先生 今天来点什么?
多大?
好的 三杯大号拿铁
来块蛋糕?不要?
喔 摩卡 三杯摩卡拿铁
双层巧克力曲奇饼 美味
你要三张保罗·麦卡特尼的CD 不错
知道吗 我爱披头士 他们就是我的生命
谋杀 亚伯拉罕·林肯
你 我 枪 杀
三倍特浓
我知道了 今天反应有点慢
好的 三杯拿铁 三杯摩卡
双层巧克力曲奇饼 和三倍特浓
不是谋杀
还有三张保罗·麦卡特尼的CD
一共是68.12美元
你能告诉我什么时候可以过去吗?
你耳聋吗?我说
"你能不能告诉我 什么时候可以过马路?"
就是现在?谢谢 伙计
停 停 停
嘿 兄弟 发生什么了 怎么了?
嘿 有车经过? 那是什么?
谁来告诉我 是有车经过吗?
谢谢 白人真好
嘿 麦考尔先生
嘿 我的书 您是否有机会读过呢?
故事很棒 对嘛?
你读过了 天 你不喜欢这个故事
但是文笔很棒 对嘛?
不?好 你为什么不对我撒谎呢?
你都骗了我三年 说你如何不能读它
现在 你突然读了 又这么讨厌它
你觉得糟糕 你就这样揉碎我的希望
"嘿 韦恩 回内布拉斯加州"
"跟你老爸刮羊毛去吧 "
你不知道 当作家是个什么样儿 我恨我自己
我恨我自己 你明白吗? 我恨我自己
我会把你的车停好
好的 我回去停好你的车 励志先生
麦考尔先生 谢天谢地 你在这里
我有很多信息
您是要先处理最近的 还是最紧急的信息呢?
你喉咙痛?好的 不用说话
来点茶怎么样?
咳嗽药? 要不要笔记本写字?
好的
那 我怎么知道您需要我做什么...
麦考尔先生 您不和我说话 是因为您生我气了?
你发现我昨天早退了 对不起 对不起
我肚子不舒服
我得赶紧回家 因为我不用公共厕所
我在看医生
好的
杰克 是圣诞节晚会的事吗?
对不起
是那个喝多了的要亲你老婆 不是我
我是说 我不想亲你老婆
即使她的双唇好似天堂
我要走了
天 天
你发现我那个唧唧歪歪视频了
打扰一下 麦考尔先生
萨曼莎让我来叫你
她想给你介绍个人
玛丽 事情败露了
他知道我们在这做了什么
下班后 在他的桌子上 椅子上
麦考尔先生 我只想说 首先
她一直都想当肮脏的动物
像黄鼠狼 调皮的海狸
我想当更有尊严的动物
像狼和加利福尼亚黑熊
别打我 我错了
我只是性饥渴 只有贪得无厌
我是说 你知道的
你想出去像个男人干一架?
好的 好 来吧
不 我不是故意的 对不起
杰克 我要向你介绍
克里斯蒂安·李格·德·拉·杜夫 欧洲市场部
克里斯蒂安 这是杰克
你好 久闻大名
杰克 跟克里斯蒂安说说辛雅
告诉他所有重要的细节
听听 你会死去
生命是一次旅程
生命是什么?
生命是一次旅程
你能重复吗 谢谢?
生命是一次旅程
我不明白
你想带我们跳舞
- 下午好 - 嗨
杰克·麦考尔
是的 麦考尔先生 就等您了 这边请
你要我全程代言?
不 不 不 我不行 我不知道说什么
做你该做的? 就这样?
等等 我们需要手势
比如 要是我做得好 你就拉拉耳朵
然后这个表示我需要做得更好 那个也行
我们都以为 你要放我们鸽子了
罗伯特·吉尔摩 收购部副总裁
这是吉尔·里德 西蒙与舒斯特市场部经理
握个手 来 我们是好兄弟
击个手 吉尔
这就对了
亚伦·艾滋伯格 代理商 人类的朋友
你们出版的每一本书 我都超爱
这是什么 麦当劳?
快点餐吧
带了一个口干舌燥说不出来话的家伙
过来坐啊 快
下午好 各位喝点什么?
先来点蒸馏的如何?
我来杯伏特加 冰的
这里来四杯水 这位先生
要一杯热托蒂
知道吗?
他跟着大腿舞嚎了一宿 这是报应
你这个疯狂的王八蛋
我要四杯水 伏特加加冰 和热托蒂
对的
先生们 这单生意我们并非闹着玩
很好 小孩子才玩
统计资料已经说明一切
辛雅博士在世界范围内 拥有极其雄厚的粉丝群
我们公司希望能够借机扩大 他在这里的粉丝群
我们的提价应该相当合理
预付250,000美元抵作毛利的15%
听着不错
好吧 不带你们这么玩儿的 把你们底盘亮出来
因为现在就是要看看谁的大 兄弟
该死的 杰克 看看你 跟个窝囊废似的满头大汗
冷静 冷静 我明白 吉尔 过来
吉尔 我需要...看着我
我要你把合同带过来
知道吗 你要把价喊高点
不然我听不见
我是年轻人 我耳朵这么好都听不见
我们还没看过这本书 这个价格已经最高了
好像是这样
书稿都没看过
不能期待我们出更高的价 对吗?
这实在荒诞
你知道你在跟谁说话吗?
我是亚伦·艾滋伯格 你最好认清楚了
我觉得你的言辞举止实在无礼 甚至让人忍无可忍
西蒙与舒斯特不会跟龟孙子 做生意 吉尔?
不 不 不 等等 先生们 等等
听着 刚刚如有冒犯之处 请多谅解
我只是在演代理商
我就不是真的代理商
我上的是社区大学
这还得益于 我奶奶和学院院长睡了
好运 先生们 你们会需要它的
公车轮子转啊转
转啊转 转啊转
公车轮子转啊转
满城跑
等等 爸爸们
有个人动口不发声
开腔
所有人都要一起唱 爸爸
泰勒要从你这里得到启示 明白吗?
他需要你一起唱
巴士上的雨刷
唰...
唰 唰 唰
巴士上的雨刷 唰 唰 唰
满城刷
好了 泰勒 准备好去月球了吗?
来咯
他终于睡着了
我们能聊聊吗?
整堂课上怎么只有你不懂
这些单词 有点滑稽 不是吗?
杰克·迈克尔不懂这些单词?
真是少见
真的很棒 杰克
看见你们两在那个圈里 我觉得很开心
我觉的真正重要的是
你们两至少能共同做一件事 明白吗?
所以 他们安排每周两次
你想要哪天 周二还是周三?
不能
你不能
你一周抽不出一个小时
跟自己的儿子处处? 我不明白
泳池?风景?
我想跟你说孩子的事
可是你又想跟我吵这房子的事?
听着 亲爱的 你能不能 挤那么一点时间跟我聊聊泰勒?
就现在 在这 跟我聊聊
显然不愿意 好吧 很好
对不起
对不起?
我会让你儿子知道"你很抱歉"
我的生命
是我们的生命 杰克
我知道我们坠入爱河 是有点迅雷不及掩耳
接着我突然想生孩子
然后 过一晚上我就怀孕了
但是有时生命就是如此
你听过"计划赶不上变化"吗?
两天
两天? 两天后什么?
杰克 什么 是什么?
亲爱的 你得跟我说
怎么了?你像个精神病人
胡指乱吼 什么?
我的话让你觉得恶心
很好 你知道吗?
我不会再说了 怎样?你不想说了?
我也不想说了
欢迎查询国际名录
你要找国家代码?
你还在吗?
对
你要找哪个国家的代码?
玻利维亚
对不起 我没听清
玻利维亚
纳米比亚 对吗?
不 真笨
我来帮你接通下一条可行的...
国际名录线
国家代码 玻利维亚
波多西市 企业名录 拉巴斯
辛雅
是的
你好?我是辛雅博士 你是谁?
你是谁?
杰克·麦考尔
杰克 你想知道最新情况 是吗?
对不起 杰克 我忘了 尽量少说话 对嘛?
要是我对的话 就发出动物的声音
好的 这边还没什么消息
不过我明天回来 我一到就打电话给你
拜 杰克
白痴
白痴是一个词
你搞错对象了
今天来点什么?
好的 超大杯三倍特浓拿铁
超大杯三倍特浓冰拿铁
还要牛奶?
杰克 昨天午饭究竟发生了什么?
我接到西蒙与舒斯特打来的电话 他们要退出这个计划
他们说有个巨蠢的代理商 跟你一起参加会面
他很无礼 没教养 笨的很
现在我已经安排好兰登书屋了
所以 不能把这个也搞砸了 这些家伙准备交钱了
只需要稳住 这单生意已经 板上钉钉
戴维斯小姐?
兰登书屋的帕克先生正在线上
好了 来吧 这事容易的很 杰克
聋哑人都能敲定这单交易
开会要迟到了 搞定后打给我?
一定要打给我?
别让我失望 杰克
杰克
帕克先生 这边有莎拉·艾略特 里克·帕内罗跟我们一起
杰克 你在吗?
哈喽?杰克 你在吗?
哈喽?
很好
萨曼莎应该跟你说了 我们很感兴趣
很好
怎么说?我们成交吗?
杰克?
你想不想开始?
好的
直接跳过手续 进入细节部分
我们就内部说说
我们认为最现实的价格是250美元
你说呢?
要是抬高到275呢?
275美元你真的可以考虑考虑
你们那边为什么不讨论一下呢?
我们可以等
好的 好的 好的
对不起 对不起 对不起
我借这个用一下 待会我会跟你解释
我需要借这个 杰克要用
不把这该死的玩具给我
我就把你的秘密跟大家说去
275美元的价格怎么样?
同意 还是不同意?
我们还没看过书
有什么问题? 你不信任我们宣传部?
他们确实很棒 那你还在等什么?
嘿 开始说脏话了哈?
听着 如果你执意如此
我们就此叫停吧 看看态度
好吧 杰克 你就行行好吧
抬到300如何?
好吧 我放弃了 500
我们决定500
可以成交吗?
先生 你下次得还个大的了
泰勒现在是长牙期 可怜的小家伙 太糟糕了
因为他不睡我就睡不着
杰克什么都不管?
你...
把厨房弄安全些他都不干
凭什么就该我管?
你现在穿奶奶内裤吗?
什么?
你现在穿奶奶内裤吗?
还有哺乳胸罩?
我没穿那个
你不必穿
我在尽我所能
我有个礼物给你
是什么?
无论里面是什么你都不能说我
不行
不 我做不到
为什么?
我又不是那种女孩
所以才有龙舌兰酒啊
龙舌兰加电臀乃快乐之本
我能为您做点什么?
找人
听说您会准时的
原来是个小个子 不过没关系
上船吧
对不起 刚刚搞错了
卡罗琳·麦考尔是413房间
你找人?
我已经想了你一天
想对你做很多
事情
我来帮你
为什么不说说
你想要什么
告诉我你的
小小坏心思
别怕 宝贝 只是增点情趣
就是这样的 亲爱的
你说的越多 我做的越多
所以 来 说说你想要什么
杰克 挑逗我吧
你不想要我吗?
想?
好 那就说吧
跟我说你要我做什么
对 对 挑逗我
来 杰克
来 你可以的 对
对 杰克 继续
加油 杰克 杰克
挑逗我 杰克
我不知道自己在想什么
我只想向你证明
我们依然可以玩的很好
我是我们可能不行
我真是太囧了
好的 杰克 这没用
我们已经不像从前了
自从泰勒出生之后 一切都变了
完全变样了
我们两似乎忘了怎么沟通
你不觉得很不一样吗?
杰克 我甚至不确定你是否还爱我
你还爱我吗?
好的 那你务必说出来
你得跟我说 好吗?
我想听你说出来
我爱你
不 杰克 拜托 我需要听你说出来
我要你说"卡罗琳 我爱你 我想和你在一起"
我想和你共度余生 让你永伴左右
你能说出来吗?
你能说吗?
能
仅此而已
好的
好的 我觉得我们要找个专业人士
然后跟他坐着聊聊
他可以帮我们看看怎么解决
什么?
有一棵树
掉叶子 力量
我一说话 叶子就掉
叶子掉
我死
就是这样?
扯中年危机的废话?
你是在跟我吟诗 说你的叶子在飘落
比如你越跟我说话
你就越不像人?
杰克 出去
不 真的
走
我想一个人静静
杰克 现在
杰克 嘿 山姆现在在吃午饭
谈兰登书屋的那单生意 别杀我
我只是走开了一下下
有人把辛雅书的复印稿送过去了
你疯了吗?
看看谁来了
- 嘿 杰克 - 嗨 杰克
怎么了 今天周五便装日吗?
听着 我们得锁定这单生意
让他们脑门发热 后悔之前就把合同签了
你把书带来了吗?
没关系 玛丽 稍后会把复印本带来 坐 坐 坐
那东西 吸一下 嘣 特来劲儿
大家都到齐了
那就加快速度
我们要谈谈市场和推广策略
市场和推广策略
我们要全球化考虑
嘣
爬到高处 才能把房洗
你还好吗 杰克?
杰克?
要不要给你倒杯水?好的
先生 要吃点什么?
也许你想先来点沙拉
他喝水就好 谢谢
谢谢
确实 整个想法让我们头昏眼花
所以 我觉的 只要还有电视
我们就需要全球媒体闪电战
早间秀 午夜秀 全是脱口秀
有了这样的书
我们可以把目标对准打折商店 俱乐部连锁店 咖啡馆
我还觉得我们应该关注相关产品
比如辛雅的饮食 或者锻炼的磁带
好主意
你们的数据包后面 就是我准备好的合同
你们会发现价格稍长了一点
但是它可以反映 这项计划中作者的市场承诺
不了 谢谢 杰克 我在实施阿金饮食法
但是我确实不明白为什么我们不继续
现在签合同
这样我们就可以作为 一个专业小组继续推进
杰克
是的 我本来可以只 用邮件发给你
这本书只有5页
什么?
艾勒 我确定这绝对是个误会
- 萨曼莎 - 我们再联系
杰克 你到底怎么了?
在饭桌上 像个喝醉了成3岁小孩的人
别告诉我 辛雅的书只有5页
对此 你没有什么要说的?
杰克 你被解雇了
冷静一下
你需要放松 麦考尔先生
因为我来 就是帮你把工作要回来
我来 我们来搞定
但是现在 我刚刚只是关心
你脖子里的静脉是不是要爆了
我这次一定明白 我保证 我保证 开始吧
好的 你
对 这是你
你...
你在说话...你说话?
一致通过 然后 这是下雪
不是?好的 好的 对
明显不是下雪
树叶
树叶落下 树上掉树叶
好的 好的
你一说话 树上就掉树叶
很好玩 不好玩 我不是那个意思
这棵树的树叶全部掉光
你就睡着了
好的 你不是睡着
你违法 你是个停车标志?
好的 对不起 对不起
你光荣了?
你...
所有树叶掉光后 你就死了
听着 我明白了
我明白了 我以前在学校嗑过药
我一直以为头发会掉
但是没有
好
薄烤饼
巧合
不是巧合 你个笨蛋
看 只掉了5片
对不起 我能说实话吗?
我应该知道萨曼莎为什么解雇你了
因为这个很荒谬 你自己想出来的
好了 麦考尔先生 我得走了
没有 很棒 我们处的很好
等一下? 你要我站着看这些树叶?
好的
别以为什么 能逃得了我的眼睛
等等 你去哪?
祈祷?
当天使?
明白了 好运
烤薄饼
现在呢?
边说边掉
哈喽
谢谢 上帝保佑你
天 树叶全掉了
什么?
我开玩笑
上帝保佑你
哈利路亚 现在呢?
没用
米腾斯 下来
下来 米腾斯
还在落?
是的
杰克 是萨曼莎办公室的电话 他们要我回去
对不起
杰克 吃晚饭咯
来 小乖乖
- 瞧 - 我就知道是火腿
洋芋泥
妈妈 我能先拿一块吗?
当然可以 因为你是如此礼貌地请求
谢谢
开动吧
摇摇 别弄坏了 杰克
嘿 记得"我爱火腿"舞吗? 跳一个
杰克
杰克 是我 我是你
嘿 杰克 我们在这 我们在一起 杰克 我在这
不 爸爸 你没在这
你从没来过 你走了
我不是爸爸
派 太好吃了
在玻利维亚你吃不到美国派
水果派 冰淇淋派...
对不起
一个人究竟能说
多少不经大脑的话 真是神奇
你不这么觉得吗?
你看着不是很好 杰克
婚姻破灭了?
她带着孩子走了
工作也没了?
对不起 杰克
我能给你的就只有我的信仰
还有从机场带回来的雪球
你把我从这棵该死的树上解救出来
- 冷静点 杰克 - 我要死了
我知道你在害怕
我也知道我跟你说过 回来会给你答案
可 答案就是
没有答案
没人了解这棵树 杰克
相信我 我试过了
我不知道在你身上会怎么发展
但我知道的是你需要找到平静
如果你觉得我是江湖郎中 那你为什么还在这呢?
你需要我的建议吗?
你需要找到属于你自己的真相
很简单 杰克 你需要冷静
不是口上无言 而是心中平静
心灵平静你就会听到真相
你的生命里还有其它未解的情节吗?
很好
那你老婆 她知道你爱她吗?
我一直对她说
说话?又是说话 杰克
你对她说 犹如毫无意义的树叶 从一棵垂死的树上飘落
说话
你就不能用行动证明你爱她?
和解 用行动展示你对他们的爱
还有 真实一点
你要接受这样的可能
树上的树叶掉光后
麦考尔先生?
嘿 我一直打你电话 给你发邮件
我有个好主意 可以挽救你的工作
辛雅的书可以发行
我知道 我也很激动
我们一直都想错了
麦考尔先生 你在听吗?
你还好吗?
你要对自己做什么?
你闻着像我爸
你需要帮助吗?不?好的
你现在醉醺醺 就别去揍它了
你
全是你的错
这个怎么样?
干杯
他妈的杂草
麦考尔先生 别说话了
肥料就是废物
技术上而言 你就是吃屎的
别说话了 你这个笨蛋
别再说了
就是这样
什么?
你在做什么?
我要结束它 我要结束它
好的 好
节奏很快
这是哈罗德·梅尔文和蓝调音
学泰迪·潘德葛雷斯 唱吧 泰迪
厄运 这就是你的所得
杰克 别说话
厄运就是一直跟着你
杰克 你在做什么?
女人跑了
- 我失去了我的女人 - 杰克 闭嘴
你知道那意味着什么吗? 一无所有
杰克 你在做什么? 别说话了
又有什么关系?
- 杰克 - 看看我爱的人 多美好
多美好 我的家庭 哈?
你这是在自杀 住手
- 你知道什么? - 住手
因为我遭厄运
杰克
闭嘴
你从不觉得自己遭厄运
住嘴
噢 谢天谢地
卡罗琳
学校学的东西 根本不适合
用在现实世界里
树啊 你听见了吗?
树
我们要死了 树啊
请告诉我该做什么
是我
我是杰克·麦考尔
要是你能听得见
你听到的不是我的声音
是我内心的声音 我脑海里的声音
麦考尔先生?
你好?
能听见吗? 我是疗养院的艾美丽
今天是你妈妈的生日 她希望雷蒙德在身边
麦考尔先生?
听着
我知道你想要什么
但我只是觉得没有什么可说了 好吗?
因为你不会...
你
我
我们
永远
这是给我的?
这是甲壳虫的唱片
这是白色专辑
这是原版第一次发行的唱片
这真是送给我的?
是的
谢谢
去拿他的车
你真的读过了?
很棒
很棒?真的?
哇
卖了
卖了?
卖?这是10,000美金
这是10,000美金 我爱你
谢谢
好的
我马上帮你搞定这个 麦考尔
我还会给它加气
这是谁弄的?
你会喜欢的 我保证
尝一尝
我想坐云霄飞车
我想坐摩天轮
我想坐云霄飞车
我想坐摩天轮
- 云霄飞车 - 摩天轮
今天晴天 但是刮风 我们要去吗?
你可以穿我的毛衣
所以你披了夹克还穿毛衣?
你知道我会这么说
42年后 你还会陪着我来沙滩
也许吧 也许吧
雷蒙德 是你吗?
是的
雷蒙德 你终于来了
坐
跟我说说 你都在做什么?
今天我生日
你要来点生日蛋糕吗?
什么?
你不能说话 你喉咙有问题
那就休息吧 雷蒙德 我有很多话要跟你说
你喜欢我的房间吗?
它是这么美
我所有东西都在这里
但是有时候
我觉得孤单
雷蒙德 我是这么...
但是 我总可以指望杰克 杰克经常来
他会给我带花 帮我 我们两一起散步的时候
所有女人都很嫉妒 因为他非常绅士
我是那么为他感到骄傲 雷蒙德
瞧瞧 你没亲眼看到杰克长成 最棒的男人
他很棒 他能做任何事情
杰克是我活着的唯一理由
但他是那么愤怒
对你愤怒 也对他自己愤怒
现在 他可能觉得你离开是因为他
虽然只是个孩子 但是他每天都带着这样的愤怒
我希望 他可以放手
如果能统统放手 他可以过的更快乐
雷蒙德
你要告诉杰克
你有多爱他
我们是一家人
生活
若没有家庭何以为生活
是吗?
没人要为我唱歌吗?
我喜欢蛋糕 你不喜欢吗 杰克?
再见 妈妈 我爱你
嗨 爸爸
- 杰克? - 是
我不是爸爸 我是你
- 我也是杰克 - 你不是
- 我也是 - 你不是
我想你 爸爸 你去哪了?
你走了 后来我见过你几次
但那是很久以前了
后来你死了
对不起 杰克
你可能不会知道 你上一次
竟然也是最后一次见到某人
我多希望能补偿你
你可以补偿
- 怎么做? - 追我 来
我原谅你
杰克?杰克?
你不会相信这个
杰克 树 它复活了 真不可思议 你可以说话了
杰克 你写了一本多么美好的书 我太为你感到骄傲了
你再次拥抱我 杰克 我们说过这个
所以我能活下来 这是真正的我 那个虚伪的我已经死了
我真是太爱你了 来
- 哈喽 - 哈喽
朋友们
合十礼
欢迎来我办公室
我内在的外在体现
你们都在我心里
多好的书啊 何等美好的礼物啊
可持有 可品读 可出售
- 嘿 亚伦 - 是的
别念咒
当然 原谅我 智者们
好的 我们这儿有三提价 三单大提价
嘿
任何一个都很好
不 不 不 不能太鲁莽 我们有所有决定权
好的 我们有个
能让这三个笨蛋互相残杀的机会
接着等他们陷入泥沼
把他们每一分每一厘都榨取
当然完全是从精神上
知道吗 亚伦? 你现在是大代理商
大门上是你的名字 为什么不选其中之一呢?
我们两去吃个美国派 如何?
很乐意 不过我还有个很重要的地方 马上要去
什么?比派还重要?
当然 是的 来 再抱一个
我爱你
对了 我现在是大代理商 我的名字就在门上
史蒂芬
为什么我的什锦杂果里混了一个山葵?
对不起 艾兹伯格先生 我以为已经全部挑出来了
这有一个
您的快递到了
拿进来吧
噢 亲娘
别动 我来给你打开
杰克 我不喜欢惊喜 你知道我不喜欢
你会喜欢这个
你知道 上次我想给一个惊喜 结果...
- 你会喜欢 - 怎么了?
- 我把孩子放下来 - 好的
好 好
- 能不能把这个拿下来? - 好的 现在 我会把布拿下来
- 拜托 把它拿下来 - 拿下来
杰克 这就是我想要你去看的那个房子
你得去看看里面
我已经看过里面了
怎么?
你想买下来?
不 我不能
- 为什么不? - 它已经是我的了
你向正轨迈入了一步
是的
但是你不能只做这一件事
就觉得万事大吉了
- 事情不会这么简单 - 我听你的
真的?
你听见了吗?
什么?
静谧
这很安静
我喜欢
你是谁?
亲爱的 这棵树
- 怎么... - 好
我让高登西奥小心把它挖出来 然后...
嘣 树跑到那里了
- 嘣 - 嘣
嘣 嘣 嘣
- 他说了"嘣"? - 对
- 嘣